Garrett Neiles, emerging from Winnipeg, blends heartfelt pop-rock with influences from Rob Thomas to Green Day.